Die Montafoner: Sprache und Abstammung

Das Montafon war bereits vor 5000 Jahren, also am Ende der Steinzeit, besiedelt. Ausgrabungen und Forschungen haben ergeben, dass es bereits vor 3500 Jahren Bergbau im Montafon gab.

Im späten Mittelalter wanderten Walser zu. Hauptziel der Walserzuwanderungen war das Silbertal. Gerade die Höhenlagen wurden von Walsern besiedelt, in den Tallagen war die Besiedlung aufgrund von Überschwemmungen und Lawinengefahr erst später möglich. Der Südhang von Bartholomäberg und der Kristberg gelten als das älteste Siedlungsgebiet des Tals. Kristberg und Innerberg wurden früher als Silberberg bezeichnet.

Heute leben ca. 16.500 Menschen im gesamten Montafon, wobei Zuzügler (vor allem aus Deutschland) einen immer beachtlicheren Teil ausmachen.

Wichtiges Kulturgut im Montafon sind die Geschichten und Sagen, die sich erzählt werden. Diese Erzähltradition ist von der österreichischen UNESCO-Kommission für Immaterielles Kulturerbe ausgezeichnet worden.

Der Montafoner Dialekt ist eine Form des Alemannischen, also verwandt mit der insbesondere im südlichen Baden-Württemberg und der Nordostschweiz gesprochenen Sprache. Dabei hat die montafonerische Ausprägung starke rätoromanische Einflüsse. Die vordeutschen Wurzeln der Sprache haben sich bis heute bei vielen Ortsnamen erhalten: Tafamunt, Madrisa, Vergalda, Vallüla, Valleu etc.

Ausgewählte Montafoner Wörter

a bitzli	ein bisschen
a Ideeli	ein wenig, ein bisschen
ahi/acher	abwärts/runter
Ahna	Oma
am Land	im Tal
an Handel ho	Diskussionen/Streit haben
an Hufa	viel, ein Haufen voll
Barga	Heustadel
Biescha	Schneesturm
Blüata	bluten, die Blüte
boda	ziemlich
Bühel	Buckel/Hügel
daheem	daheim
därnigi	solche
dazumal	damals
Dili	Dachboden
doba/domma/dobna	oben
donna	unten
egoscht	alleine
Egöschtler	Einzelgänger
etschas	(irgend) etwas
Födla	Hintern
Funkasonntig	Funkensonntag
Gagl/Gaggla	Kind/Kinder
Ganda	Geröll-/Steinhalde
Gehwinde(ne)	Schneeverwehung(en)
ghörig / körig	ordnungsgemäß, wie es sich gehört
gli amol	bald
Grenta	Preiselbeeren
Guata Margat	Guten Morgen
Hees	Kleidung
Hemat	(Landwirtschaftlicher) Familienbesitz Haus und Grund
Henza	Heuaufhängvorrichtung aus Holz
hetzig	komisch, lustig
höfili, gwehrli	vorsichtig
i bin brotaschtössig	ich habe Muskelkater
Jochbiescha	Schneesturm/Schneeverwirbelungen über den Bergen, meist föhnbedingt
keia	fallen
Kemmifägr	Kaminkehrer
kieba	schimpfen (Hund bellen)
klocka	klopfen, schlagen
Koga	Aas
köttna	Schneeketten aufziehen
Ladwärig (Betonung auf der 2. Silbe)	Marmelade
luaga	schauen
Mara	Morgen
Marend	Jause, Vesper
Meiggi	Mädchen
of Weg	unterwegs
Offi/offr	aufwärts/hoch
otalos	Ohne Pfiff, langweilig
Röfi	Mure, Steinschlag
ruaba	ruhen
schaffa	arbeiten
Schaffreiti	Küchenschrank
Schärma	Kleiner Stall/Schutzhütte für Vieh
Schnall	Knall
stotzig	steil
Studa	Stauden/Sträucher
süda	sieden, kochen
wacker	stark, stabil, ausdauernd
wädli	schnell
wiff	clever, pfiffig, schlau
Zara	Zorn
Zäwas	Servus
Ziballa	Zwiebeln

Literaturtipp zur Besiedelung des Tals: Hachfeld, Andres, Siedlungsgefüge und soziale Gruppen im Spätmittelalter, in: Montafoner Geschichte, Band 2, S. 126-177